If your MAME module works ok for 0.263, trying copying the module + ini etc and renaming it to HBMAME, giving it it's own module.
Then you can ensure you point to the correct paths in HBMAME (in RL) for the ini file, as I had this issue with using same module for MAME and HBMAME.
Should then...