I'm just starting out with HyperPause and find that when I access it in a game, I cannot use the directional keys on my controller (generic Steelseries 3GC USB controller) to navigate the menus. The up, down, left, right keys on my keyboard do work, however.
I use JoyToKey and the D-pad buttons...